Extinction (Tuyệt Diệt).
Đang tiến hành di tản.
Tất cả--
Thiết quân luật.
Đang tiến hành di tản.
Mọi công dân phải... đến khu cách ly được chỉ định.
Thiết quân luật--
Không sao đâu, con yêu.
Không sao đâu.
Làm ơn, con trai tôi. Tôi cần biết nó có trên xe buýt kia không.
Chúng tôi sẽ kiểm tra khi dừng lại, thưa cô.
Nhưng con tôi.
Thưa cô...
Alpha Một, đây là Alpha Hai, hết.
Một, Hai đây. Có nghe không?
Tại sao chúng tôi bị chặn đột xuất ở cổng vậy? Hết.
Alpha Một, đây là Alpha--
Cái gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Mấy người phải cho chúng tôi biết đang có chuyện gì chứ.
Mở cửa ra.
Ổn cả mà.
Mọi người ngồi yên trên ghế và giữ yên lặng.
Mở cửa ra.
Và đóng nó lại sau tôi.
Không ai được lên xuống xe cho tới khi tôi trở về.
Alpha Hai, có nghe không?
Mở cửa ra.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Được rồi. Đóng cửa lại sau tôi--
Patrick!
Chúng ta phải biết tự phòng vệ.
Anh lính ngoài kia cầm theo hai khẩu súng.
Tôi không biết. Có lẽ chúng ta nên ngồi yên đi.
Tôi ra ngoài đấy. Canh chừng cho tôi.
Coi nào. Để tôi đi. Nhanh lên.
Đang có chuyện gì vậy?
Patrick!
Emma!
Emma! Emma!
Anh đây, anh đây, anh đây.
Emma.
Emma đâu?
Không!
Không! Không!
Để tôi yên!
Không!
Jack. Jack.
Không sao. Anh giữ con rồi.
Em ổn rồi.
Jack. Emma.
Ổn rồi. Ổn rồi mà.
Ổn rồi.
Không, không, không!
Con bé bị chảy máu!
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Không phải máu cô bé.
Không phải của chúng ta.
CHÍN NĂM SAU
Xin hãy tránh cửa sổ ra.
Chú ấy đã giết một con vật nữa.
Đến lúc làm bài tập nhà rồi.
Cháu không nhớ nổi thịt thật có vị thế nào nữa.
- Quang hợp. Quang hợp. - Cháu đánh vần được không?
F-O....
F.
Còn những chữ nào tạo ra âm "F"?
P-H? Rất tốt.
Patrick Thornton đây,
đang phát thanh từ Harmony trên tần số 109.9.
Có ai nghe tôi nói không?
Thế thì thật là thẹn.
Vì chúng tôi đang có một chương trình rất đặc biệt
dành cho các bạn trên Đài Harmony vào hôm nay.
Toàn là những cuộc thi, những cuộc phỏng vấn,
những bản nhạc hay tuyệt.
Hãy cùng bắt đầu với khách mời ngày hôm nay.
Anh khỏe không, John Doe?
"Tôi rất khỏe, Patrick. Rất khỏe."
Nói tôi biết đi, John. Anh có hạnh phúc không?
"Dĩ nhiên rồi, Patrick. Sao lại không?"
Có lẽ vì anh đã không hề
nói chuyện với ai trong chín năm
ngoài con chó ngốc nghếch của mình.
Được rồi. Đến chương trình thời tiết.
Dự báo đêm nay trời lạnh.
Ngày mai cũng sẽ lạnh.
Ngày mốt cũng lạnh.
Năm tới...
Chuyển sang phần thi hỏi đáp vậy.
Câu đầu tiên rất dễ.
Ai trả lời được sẽ giành được một chuyến đi hoàn toàn miễn phí
đến nơi tận cùng trái đất.
Và đám đông tán thưởng hào hứng.
Được rồi. Câu hỏi như sau:
Mọi người biến đâu cả rồi?
Ngủ ngon, Lu.
Lu?
Con biết bố không thích con xuống nhà
mà không nói với bố mà.
Con không muốn đánh thức bố.
Dù sao con cũng đã lớn rồi.
Con phải tuân thủ giờ đi ngủ.
Con chỉ lớn khi bố nói con đã lớn thôi.
Cho con ăn thêm bánh quy được không? Con vẫn đói.
Nhưng đó là...
Con không đói, con thấy chán thôi.
Ăn xong thì đi đánh răng đi nhé,
nếu không thì không được ăn thêm bánh quy đâu đấy.
Con không muốn đánh răng.
- Đau lắm. - Đúng, đau
là vì con đâu có đánh răng.
Không, con không thích đánh răng vì nó đau.
Đau là vì con không chịu đánh răng.
Được rồi.
Chị đến đây.
Chó con. Nhớ chị không nè?
Nhớ chị không nè?
Hôm qua chị được xem một tập phim rất hay.
Ramble đã mời Mamble đi chơi. Và cô ấy từ chối.
Vì cậu ấy không mang hoa đến.
Chị đã xem tập đó rồi, nhưng lần này tức cười hơn.
Chó con. Em làm thế này à?
Em tự mình đào đấy à?
Ngoan quá.
Giờ chị có thể cho em bánh quy còn ngon hơn thế.
Đừng mách bố đấy nhé.
Bố sẽ bít nó lại đấy.
Không.
Mỗi sáng mày cứ chạy đi đâu thế?
Ừ.
Hai nhân năm.
Mười.
Năm nhân ba.
Mười lăm.
Chín nhân 14.
Không được đếm tay.
- Sao bố biết vậy? - Bố biết hết.
Sao?
Con biết mà.
- Bố ơi? - Ừ?
Con nghĩ đã đến giờ chơi rồi.
Mấy phút nữa thôi.
Được rồi.
Bố, con bắn súng được không?
Bố đã bảo là không mà.
Cái gì?
Bố đã bảo đây không phải là trò chơi trẻ con.
Vậy đừng bắn nữa mà đến chơi với con đi.
Con thấy chán.
Con không thích chơi búp bê sao?
Con lớn rồi chơi búp bê gì nữa.
Thế sao? Ai nói con vậy?
Lớn quá rồi hả?
Con muốn chơi trò gì?
Hay là con làm giáo viên, còn bố làm học sinh nhé?
Được.
Lại con nữa sao, Jack.
Lần này con không chịu làm bài tập
vì con nghĩ mình mình là Ông Lớn sao?
Con xin lỗi cô. Con sẽ không tái phạm ạ.
Bố, làm cho đúng đi. Phải nói giọng con nít chứ.
Con xin lỗi cô.
Con sẽ không tái phạm đâu ạ.
Bố, con nói là nói giọng con nít chứ có phải con sóc đâu.
Con ăn mất một con sóc. Cho nên giọng con mới như vậy.
Con có một con sóc trong bụng.
Nhưng nó muốn ăn vì nó đói bụng rồi.
Và nó rất thích các bé gái.
Nó muốn ăn sống các bé gái. Ta ăn mọi thứ.
Bố...
Con đói.
Xong hết rồi. Rửa mặt và đánh răng rồi nhé.
Mình nên thay hoa mới cho mẹ.
- Cái gì thế? - Mở ra đi.
Tuyệt.
Ai vậy ạ?
Đó là mẹ con khi còn rất trẻ.
Mấy món này là của mẹ.
Nhưng sao hôm nay bố lại cho con những món này?
Con không biết hôm nay là ngày gì ư?
Hôm nay...
Đã là sinh nhật con rồi ư?
Mày mang nó tới cho cô bé nhé?
Vì tao chắc chắn.
Jack sẽ không mở cửa cho tao đâu.
Con chó cuối cùng còn sống,
lại là con ngu nhất.
- Nhà. - Không.
- Ồn. - Không.
Không. Bố chịu thua.
- Là chuột. - Chuột?
Đó không phải con chuột.
Là con chuột chứ.
Trước đây có rất nhiều con nít vào ngày sinh nhật, đúng không?
Đúng vậy, và con có thể mời bất cứ ai con muốn.
Họ đều mang quà đến chứ?
Nhưng có đúng không...
hay chỉ là chuyện kể?
Sao bố phải bịa ra chuyện như thế?
Con không biết.
Chỉ tại con chưa từng thấy mấy đứa trẻ khác trước đây.
Con cũng không nhớ từng thấy mẹ.
Con yêu, bố nói thật đấy.
Và mẹ con, con biết mẹ mà.
Chỉ tại con còn nhỏ quá.
Cho nên con không nhớ thôi.
Giờ con đã trưởng thành rồi,
bố có thể cho con biết sự thật.
Quái vật có tồn tại thật không?
Đã từng.
Nhưng không còn nữa đâu. Chúng đều chết vì lạnh rồi.
Con lạnh, nhưng con không chết.
Đó là vì con là một tiểu thư mạnh mẽ.
Và là một người trưởng thành.
- Không, không phải người trưởng thành. - Con trưởng thành lắm rồi.
- Trưởng thành lắm rồi. - Người trưởng thành sẽ khiêu vũ.
Coi nào, con yêu. Coi nào, Lu.
Xoay!
Thế là kết thúc chương trình hôm nay.
Đây là tần số 109.9.
Kẻ nào trả lời tôi xem!
A lô?
A lô, đây là--
Tôi là Patrick Thornton ở--
Ở Harmony.
Tôi ở tần số 109.9. Có nghe tôi nói không?
A lô?
A lô? Có nghe tôi nói không?
A lô?
Có nghe tôi nói không? A lô?
Lu?
Con làm gì dưới đó vậy?
Con làm ơn chui ra được không?
Lu, ra đây nào.
Lu.
Được rồi. Xích qua. Bố chui vào nữa.
Coi nào. Xê qua.
Nói cho bố biết con đang làm gì dưới này được chứ?
Đêm qua con thấy một con quái vật.
Ở ngoài cửa sổ.
Trông nó như thế nào?
Giống Ramble.
Nhưng trắng nhách thay vì xám xì.
Và không có lông.
Móng vuốt nữa.
Và răng nanh.
Con nghĩ vậy.
Con yêu, chỉ là ác mộng thôi. Con gặp ác mộng mà thôi.
Không. Ban đầu, con gặp ác mộng,
rồi con tỉnh dậy và thấy con quái vật.
Bố cũng đã nói là trước đây,
có bọn quái vật đã giết mẹ đấy thôi.
Và mọi con quái vật đã chết vì lạnh rồi.
Và trông chúng không giống Ramble.
Nếu chúng chết cả rồi...
thì sao bố lại gắn nhiều ổ khóa trên cửa vậy?
Bố không bao giờ cho con ra ngoài.
Cho con đi kiếm đồ ăn từ những ngôi nhà khác cũng không.
Con muốn đi kiếm đồ ăn với bố sao?
Được rồi.
Xuống bếp kiếm đồ ăn thôi. Đi nào.
Khoan, sao ạ?
Được rồi, thỏ con.
Chị muốn em không cho bất cứ ai ngoài chó con chui qua cái lỗ này.
Cảm ơn.
Coi nào.
Vậy...
ra là cháu.
Cháu là người khiến chó của chú biến mất mỗi ngày.
Nếu cháu cho nó nhiều đồ ngon quá nó có thể bị mù đấy.
Con chó, nó--
Cháu muốn ăn bao nhiêu bánh quy tùy thích.
Tránh xa con bé ra! Đừng có nhìn nó!
Đừng đến gần nó! Đừng nói chuyện với nó!
Bảo con chó nín đi,
không thì thề có Chúa tôi bắn nó đấy.
Không, chó con là bạn con!
Chó. Chó, im đi.
Đi nào.
Chó.
Chúa ơi, Patrick. Đừng làm ồn nữa kẻo bị bắt gặp đấy.
Em đã nói thế với Jack ư?
"Đừng làm ồn quá không thì Patrick sẽ bắt gặp đấy"?
Em và Jack...
Chó.
Đi nào.
Chó!
Chó, im lặng.
Chó! Chó, chạy đi! Chạy đi!
Chó!
Đi đi!
Đi nào.
Đi thôi, Chó!
Đi thôi, Chó.
Chạy đi! Đi nào! Đi thôi!
Nó nặng quá.
Cầm bằng cả hai tay.
Đây là tầm nhìn của con. Như ngón tay của con.
- Con nhắm vào đúng cái chai. - Được rồi.
Đặt ngón tay lên cò súng.
Kéo đi.
Con không thể.
Chờ chút. Rút ngón tay ra.
Rồi. Chờ đã.
Rồi. Nhắm vào cái chai.
Kéo cò.
Mạnh tí nữa.
Lu?
Vui quá trời luôn, bố ơi. Con làm lại được không?
Được không bố? Làm ơn mà?
Giờ, lần sau, cái bố muốn con--
Con thấy nó chứ?
Con bắn nó được chứ?
Con đói tới cỡ nào?
Vậy lần này tốt hơn là bố bắn.
Ở yên đó.
Jack!
Này!
Chạy đi, Jack.
Lu, con không sao chứ? Nhìn bố này.
Con có sao không? Con có bị thương không?
Vào trong nhà đi. Vào trong nhà ngay. Đi đi.
Đứng đằng sau cổng.
Bắn nó đi!
Khóa cổng lại, và vào nhà đi! Ngay!
Bắn đi.
Không!
Con yêu, con không sao chứ?
- Buông con ra! - Không--
Buông con ra! Buông con ra!
Con yêu, bình tĩnh. Con yêu, nghe này.
Nghe này. Nghe bố này.
Con yêu. Nghe bố này!
Bố xin lỗi. Bố xin lỗi.
Lu, con yêu.
Này.
Tao đã nói sao với mày về chuyện làm anh hùng hả?
Hả?
Tao đã nói mày gì nào?
Không.
Mẹ kiếp.
Làm đi!
Làm đi, Patrick. Làm đi.
Làm đi!
A lô?
A lô? Có nghe tôi không?
Chúa ơi.
Có nghe tôi nói không? Anh có ngoài đó không?
A lô?
Có. Tôi nghe rồi.
Ơn Chúa.
Trong chốc lát,
tôi đã mơ là mình không bao giờ liên lạc được với ai chứ.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Anh đang ở đâu?
Ở Harmony.
- Nó nằm ở-- - Tôi biết rồi.
Không xa chỗ chúng tôi là bao.
Chúng quay lại rồi.
Chúng tôi tưởng chúng đã chết, nhưng chúng--
Chúng đã trở lại. Chúng nhiễm cho tôi.
Cái gì? Nhưng--
Anh bị cắn ư? Khi nào vậy?
Sáng nay.
Cũng lâu quá rồi. Đáng lẽ lúc này anh đã biến thành chúng rồi.
Anh không bị nhiễm đâu.
Tôi sẽ giết nó.
Tôi sẽ ra ngoài kia...
và tôi sẽ giết thứ--
Thứ sinh vật đó, dù nó là gì. Tôi--
Patrick.
Sinh vật đó không chịu trách nhiệm cho chuyện xảy ra hôm nay.
Tên hàng xóm đã có thể cứu anh, nhưng hắn không làm.
Hắn còn đứa con gái và anh chẳng còn gì.
Anh định sẽ làm sao đây?
Cái gì?
Anh là ai?
Bố nói dối.
Tối qua bố nói chú hàng xóm
sẽ biến thành quái vật vì chú ấy bị cắn.
Nhưng không đúng vậy.
Không thể nào. Thứ đó--
Thứ đó đã cắn anh ta.
Sao con lại làm hỏng đồng hồ của bố, Lu?
Để bố không xem giờ được.
Con quái vật đó chính là con mà con đã thấy tối hôm kia,
và bố không thèm tin con.
Con yêu, chúng ta tạm đình được không?
Tạm đình là sao ạ?
Tạm đình là khi con tha thứ cho ai đó trong một khoảng thời gian.
Con luôn thích ăn cái bánh quy thứ hai vào buổi sáng mà.
Cái bánh quy thứ hai là cho chó con.
Con yêu, làm ơn.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi bố thực sự già đi?
Khi đó con có phải xin phép bố ra ngoài không?
Con chán phải sống kiểu bị nhốt rồi.
Con chưa từng ra khỏi ngôi nhà này,
và bố chưa từng cho con làm gì hết.
Con muốn đi hái hoa mới cho mẹ.
- Con không được ra ngoài. - Nếu bố thấy sợ,
- Con sẽ tự đi. - Không thể ra ngoài.
Những thứ đó...
Bố không biết chúng là gì,
nhưng con yêu, lũ quái vật đã quay lại.
Nhưng đây là hoa cúng mẹ mà.
Con cá là chú hàng xóm sẽ làm thế.
Anh có đó không, Patrick?
Trả lời đi, Patrick.
Anh là ai?
Patrick, anh có đó không?
Patrick?
Anh là đứa nào?
Patrick, đã đến lúc rồi.
Tối qua anh đã nạp đạn sẵn.
Quyết định đã được đưa ra.
Tôi không phải kẻ giết người.
Tôi sẽ không giết Jack.
Có chứ.
Đừng có quay lưng lại với tôi!
- Im đi! - Không, anh im đi!
Đừng khiến tôi làm hại anh.
Anh đã có gan để Emma chết,
vậy mà giờ anh thấy tội nghiệp cho thằng khốn nạn đó sao,
đồ vứt đi?
Đồ nhu nhược.
Anh còn không đủ gan để bắn một cái điện đài nữa.
Cô bé sẽ ra sao chứ?
Lu, không còn hoa mọc nữa.
Vậy con không tạm đình đâu.
Nhưng bố tìm thấy mấy món này.
Còn hơn cả tốt. Giờ chúng sẽ không tàn.
Cảm ơn bố.
Cảm ơn đã coi chừng, thỏ con.
Chị sẽ sớm quay lại.
Hứa đấy.
Lu?
Lu.
Không, không.
Không, không!
Chờ đã! Đằng này! Này!
Lu, con yêu?
Con yêu.
Nhìn bố đi con. Nhìn bố đi.
Lu?
Anh đi đâu lúc khuya khoắt thế này?
Đó là sinh vật đã tấn công anh!
Nghĩ sẽ còn nữa hả?
Anh là ai?
Tôi đã theo dõi bằng ống nhòm.
- Anh làm gì vậy? - Không thấy dấu hiệu của chúng.
Kiểm tra cái này đi.
Tưởng tên khốn đó sẽ chảy máu đến chết chứ.
Cho tôi biết Lu ở đâu đi, Patrick.
Vết thương khép miệng chỉ trong vài giờ.
Chúng ta tưởng chúng đang hấp hối, nhưng chúng đang tiến hóa.
Chúng thích nghi với môi trường của mình.
Răng.
Vuốt.
Da dày để kháng lạnh.
Sự thay đổi tiến hóa như thế có thể mất hàng triệu năm.
Thứ này chỉ mất chín năm. Lu đã gặp chuyện gì rồi?
Không phải toàn tin buồn đâu.
Không ai trong chúng ta bị lây nhiễm.
Dây chuyền lây nhiễm đã hết rồi.
Cho chúng ta cơ hội phản kháng, đúng không?
Hoàn toàn mù tịt.
Định vị con mồi chỉ bằng âm thanh.
Không biết còn bao nhiêu con ngoài đó,
nhưng chúng ta phải sẵn sàng.
Lu đã xảy ra chuyện gì rồi?
Anh nghĩ mất bao lâu
trước khi thứ này chết đói?
Vài tuần, một tháng.
Lũ khốn này mạnh mẽ hơn những con đầu tiên.
Lu đâu, Patrick?
Bố?
Làm sao con--? Con không sao chứ, Lu?
Bố xin lỗi.
- Không sao đâu con yêu. - Chú Patrick lo cho con.
- Không sao rồi. - Con không sao.
Con có bị thương không? Bố xem nào.
- Con ổn chứ? - Con ổn.
Không sao rồi, con yêu.
Bố xin lỗi, bố không cố ý...
Con có lạnh không? Con có đói không?
Patrick?
Anh có đó không?
Patrick.
Nghe này. Anh--
A lô?
Hàng xóm Patrick?
A lô?
Hàng xóm Patrick?
Vâng?
Bố! Chú ấy trả lời rồi! Lại đây!
Cháu muốn mời chú tới dùng bữa tối vào ngày mai.
Thịt heo đóng hộp đấy ạ.
Chú đến chứ, Hàng xóm Patrick?
Được, Lu. Việc đó--
Chú rất thích.
Mấy giờ chú đến được?
Sau giờ hoạt hình nhé?
Được, Lu. Chú sẽ gặp cháu lúc đó.
Chú hứa. Rồi.
Tạm biệt, Hàng xóm Patrick.
Chúa ơi!
Tôi không biết phải mang gì nên...
Anh không uống nữa, đúng không?
Tôi cũng không.
Lu, xuống đây đi.
Của anh này.
Đó là--
Một món quà tặng Lu.
Tôi cũng đoán vậy.
Ý tôi là tôi không chơi với những món này nữa.
Chào, Hàng xóm Pat--
Hàng xóm?
Đẹp quá đấy.
Của mẹ cháu đấy, nhưng không có lỗ.
Tặng sinh nhật cháu.
Bố, đúng cái con muốn này.
Tưởng con lớn quá rồi không chơi búp bê nữa.
Sao chú biết đây là con búp bê cháu thích nhất?
Chú đoán thôi.
Chú cũng thích chúng khi còn nhỏ.
Được rồi. Nói thật nhé.
Chú còn thích gì nữa khi chú còn nhỏ?
Nhiều thứ lắm.
Lính đồ chơi.
Chú có cả một xô lính.
Và rô bốt như Mazinger.
Nhưng hơn hết là chơi khúc côn cầu với các bạn chú.
Chú là chú vịt may mắn.
Cháu chỉ được chơi với búp bê thôi.
Chắc phải có một hai đứa trẻ đâu đó ngoài kia.
Tất nhiên rồi. Phải có ai đó.
Bố nói chẳng còn ai cả.
Chú có sợ quái vật không?
Tất nhiên chú ấy sợ quái vật rồi.
Thế nên chú ấy mới phải tự vệ.
Và chúng ta sẽ an toàn miễn còn biết tự vệ.
Vâng, nhưng chú ấy dũng cảm ơn.
Giờ thì hai người là bạn rồi,
chú có thể đi săn thú cùng bố cháu đúng không?
Vậy thì chúng ta có thể có thức ăn thực sự thế này nhiều hơn.
Ý tưởng hay đấy.
Chú có thể giúp bố cháu săn bắn,
và ông ấy giúp chú tìm đạn dược...
và những nhu yếu phẩm khác trong cửa hàng.
Anh nghĩ sao?
Cháu nghĩ chú không cần bố giúp xuống phố đâu.
Khi chú còn con nít,
chú có biết cộng trừ không?
Không nhiều.
Giờ chú cũng không biết mấy.
Cháu thì biết. Bố dạy cháu.
Xem nhé. Ba cộng hai bằng năm.
Sáu cộng một bằng bảy.
Tám cộng bốn bằng--? Coi nào. Dễ mà.
Không được đếm ngón tay.
Thế là ăn gian.
Là 12, Hàng xóm Patrick, 12.
Mừng khi biết bố cháu cũng giỏi việc gì đó.
Còn địa lý thì sao? Chú biết địa lý không?
Để xem. Quốc gia nào có Vạn Lý Trường Thành?
Trời ơi. Mexico.
Không. Trung Hoa.
Chú biết ở đó họ nói tiếng gì không?
Tiếng Hoa.
Giỏi lắm.
Chú biết dân số là bao nhiêu không?
Ngay lúc này?
Gì thế?
Gì mà tức cười thế?
Sao hai người lại cười?
Chết tiệt.
Bố, chú ấy nói bậy.
Chú mà nói bậy, người ta sẽ nghĩ xấu về chú đấy.
- Chú biết. - Phải không bố?
- Chú biết. - Họ sẽ nghĩ thế.
Chuyện người khác nghĩ gì về mình là rất quan trọng.
Ừ, đặc biệt là người Hoa. Người Hoa--
Và rồi tim của E. T. Đập trở lại.
Bình bịch. Bình bịch.
Và cái cây trông giống như đã chết hồi sih.
Kể chuyện cho con nghe đi.
Trong lúc đó, Elliott và các bạn
lên kế hoạch giải cứu E. T.
Và con bé ngủ say như chết.
Tôi bế nó lên phòng nhé?
Để tôi.
Lại một đêm nữa nó đi ngủ
mà không đánh răng.
Không phải bi kịch đâu.
Tôi không thích nó không nghe lời.
Bình thường mà. Tôi chắc ở tuổi nó anh cũng nổi loạn vậy thôi.
Sẽ là bình thường nếu chúng ta sống trong thế giới bình thường.
Cãi lời ở đây rất nguy hiểm.
Nó rất giống mẹ mình.
Nó chẳng giống bố nó gì hết.
Xin lỗi về con chó của anh, Patrick.
Tôi không biết mình bị gì nữa.
Không sao đâu.
Tôi biết bị mấy thứ kỳ cục xông đến cảm giác ra sao mà.
Mấy thứ này đã trở lại.
Tôi vẫn chưa quên chuyện đã xảy ra hay chuyện anh gây ra đâu.
Nhưng tôi không thể làm chuyện này một mình. Nhất là với Lu.
Anh có thể tin ở tôi.
Với bất cứ việc gì.
Chiếc xe tải chúng ta sẽ lấy lại trước khi Emma...
tôi nghĩ có thể khiến nó chạy được.
Cái gì?
Chúng ta không đi đâu cả.
Anh định ở lại đây
và chờ chúng tới thêm ư?
Sao anh nghĩ chúng sẽ kéo đến thêm?
Anh nói gì thế? Chúng sẽ đến.
Nếu không phải hôm nay thì cũng là ngày mai hoặc tuần tới,
nhưng chúng sẽ trở lại.
Chết tiệt. Anh lo về việc con bé không đánh răng
thay vì cuộc sống của nó
thui thủi trong cái nhà tù này.
Ở đây không có tương lai, Jack.
Thấp giọng xuống, anh đánh thức nó đấy.
Chúng ta ở đây an toàn.
Chúng ta có thể tự vệ ở đây.
Chúng ta không biết bên kia thung lũng đó có gì.
Đó là vấn đề, Jack. Ta chẳng biết khỉ gì.
Anh đã quá quen với việc sinh tồn
mà quên mất cách sống rồi.
Nếu anh chắc chắn thế,
sao anh không bỏ đi từ trước?
Bữa tối là ý tưởng tồi tệ.
Đây là ý của con bé.
ĐI đi.
Tôi biết ơn cách anh nuôi dạy nó.
- Emma cũng sẽ-- - Không. Không.
Đừng nhắc đến Emma.
Không phải trong cái nhà này.
Tôi xin lỗi.
Anh xin lỗi cái gì?
Cứ đi đi.
Anh đã làm gì?
Emma--
Anh có biết mình đã làm gì không?
Đám người bị nhiễm đi rồi. Họ không...
Thằng bợm rượu!
Cút đi!
Không sao. Không sao đâu.
Cô ấy đâu rồi?
- Cái gì? - Emma. Cô ấy đâu?
Mày giết cô ấy rồi.
Khốn kiếp.
Con mẹ mày.
Mày không còn là bố nó nữa.
Bố!
Sao?
Lu, gì thế? Sao thế?
Cưng à, con bị ác mộng thôi.
Này. Không sao đâu.
Bọn quái vật không thể làm hại con nữa rồi.
Con không mơ thấy ác mộng.
Bố đã chết, và con bị bỏ ở đây một mình.
Con không muốn ở một mình, bố ơi.
Con tưởng mình lớn rồi, nhưng không phải.
Không sao đâu.
Con chưa lớn. Con chưa lớn.
Được rồi, được rồi.
Còn chỗ cho hai người nữa không?
Bố ơi! Bố.
Bố có thấy không?
Hàng xóm Patrick nhìn này.
Nhìn mấy cái cây này. Thấy không?
Coi nào. Nhìn đi.
Lu, đừng đi xa.
Lu cần có bố, không phải một thằng bợm.
Em-- Em và Jack...
Patrick!
Đây là chỗ chú lấy đám búp bê trên TV ư?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Jack, giúp tôi một tay.
Lu?
Lu, chờ với.
Bố.
Con nghĩ có gì đó ngoài kia.
Cô không sao chứ?
Này.
Không! Không! Không!
Lên xe đi. Lên xe đi.
Không sao đâu!
Bình tĩnh lại đi. Không sao mà.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Cô ấy bị sốc.
Quần áo cô ấy ướt sũng.
Được rồi.
Coi nào.
Con yêu, xuống nhà đi.
Nhưng con không muốn ở một mình.
Xuống nhà ngay. Đừng cãi lời bố.
Đi đi.
Cô ấy sẽ chết ư?
Không.
Không, cô ấy chỉ quá lạnh,
và cô ấy bị bệnh. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Còn người khác trên đời này ư?
Ừ. Có vẻ vậy.
Cả trẻ con nữa?
Chú không biết.
Chúng ta có thể hỏi cô ấy khi cô khỏe lại.
Nghe hay đấy chứ.
Chú cũng từng thích mẹ cháu à?
Trong phòng chú có nhiều ảnh mẹ quá.
Nhà cháu không có nhiều chừng ấy nữa.
Cháu nghĩ vì vậy mà chú và bố cháu cứ cãi nhau.
Đúng vậy không?
Cháu là--
Một cô bé rất thông minh.
Và khi mẹ cháu chọn bố,
cháu chắc chú đã rất buồn.
Nhưng chẳng phải còn những cô gái xinh đẹp khác sao?
Không ai đẹp bằng mẹ cháu đâu.
Cô ấy ổn định lại rồi.
Nhưng cô ấy đang sốt cao.
Nóng đấy.
Tôi đi kiểm tra hàng rào đây.
Con phải làm theo lời bố bảo.
Làm ơn đi.
Cô ấy đang mê sảng.
Nói là hàng tá sinh vật tấn công họ.
Thấy gì không?
Tôi đã không để ý điều đó lâu thế.
Cái gì?
Không sao.
Chúng tôi nhốt mình trong nhà
hơn một năm rồi.
Bố mẹ, các anh em trai và tôi,
chúng tôi chỉ ở đó,
vì điều chúng tôi nghe thấy trên đài trước khi mất điện.
Rồi có chuyện gì?
Rồi...
Chúng tôi rời nhà tiến về phía bắc
trong những chiếc xe bỏ hoang chúng tôi tìm thấy dọc đường.
Và sống ở mọi nơi.
Và chúng tôi tìm thấy những nơi ở của những người sống sót.
Những người giống các anh.
Và tôi gặp một người trong số những nhóm này,
và tôi có thai.
Dù anh ấy không bao giờ có cơ hội biết điều đó.
Và...
khoảng vài tuần trước, chúng tôi--
Chúng tôi ghép với một tá người khác
và tạo thành một đoàn ba xe.
Chúng tôi nghe sóng phát thanh từ thung lũng này
và tưởng là mọi việc ở đây không quá tệ.
Tại sao các cô rời nhà?
Vì...
đó không còn là sống nữa.
Chúng ta là con người mà.
Còn các anh? Các anh ở đây bao lâu rồi?
- Cô biết tết tóc không? - Lu.
Biết.
Cháu muốn đến Trung Hoa.
Nó lớn lắm.
Ừ,
cô cũng muốn đến Trung Hoa.
Họ nói nơi đó rất đẹp.
Gì thế?
Trong đó có con nít thật sao?
Ừ, có đấy.
Và...
cháu biết đấy, khi--
Khi nó ra đời, cháu sẽ phải giúp chăm sóc cho nó.
- Cháu thích thế không? - Thích ạ.
Các cháu có thể chơi đùa cùng nhau và kết bạn.
Chúng đến rồi. Chúng đến rồi.
Không, chúng tôi đã bắt một con. Nó vô hại.
- Cái gì? - Ừ, nó vô hại.
Tôi nói rồi. Hoàn toàn.
Này.
Đó là cách chúng gọi lẫn nhau.
Chuyện quái gì thế?
Rằng chúng ta sẽ chết hết.
Không ai chết cả.
Này, cháu.
Búp bê đẹp lắm. Tên nó là gì?
Lu không đáng bị thế này.
Cháu gọi nó là Randy. Nhìn này.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì mọi chuyện đã xảy ra.
Anh không cần sự tha thứ của tôi.
Cái gì--?
Lu, con yêu, một lần trong đời, hãy nghe lời bố đi.
Bố cần con xuống nhà.
Nghe bố đi. Lu, nghe bố.
Bố cần giúp tống lũ quái vật ra khỏi nhà.
Nếu bố có con ở bên, bố không biết con có an toàn không.
Cửa sổ rất nhỏ, quái vật không vào được đâu.
Nghe này, chúng sẽ không vào đâu.
Nên bố sẽ đóng cửa ra vào và đi xuống nhà.
Không, bố.
Dù có chuyện gì,
con cũng không được lên tiếng. Rõ chưa?
Con hiểu chưa? Đúng rồi, con yêu.
Đúng rồi. Như thế chúng sẽ không nghe thấy con.
Được rồi, con chỉ--
Và khi mọi việc qua đi, bố sẽ mở cánh cửa này.
Được chứ?
Con sẽ ổn thôi. Con sẽ ổn thôi.
Không.
Patrick.
Tôi nghĩ chúng ở trong những bức tường.
Lu? Con có đó không?
Lu?
Chết đi!
Lu.
Cháu không thích tầng hầm.
Có quái vật và nó cố hại cháu.
Thế nên chú cần cháu ở ngay đây.
- Không. - Nghe này,
mọi người có thể thấy nhau ở đây.
- Cháu sẽ an toàn ở đây. - Bố cháu đâu?
Bố cháu--
Bố cháu ở trên lầu,
và bố sẽ xuống ngay thôi.
Chú cần cháu ở đây. Tránh xa mấy cánh cửa
và cửa sổ ra và mọi chuyện sẽ ổn.
A lô? Có nghe thấy không?
Chúng tôi phát thanh từ Spring Falls.
Đây không phải thông điệp thu âm sãn.
Lu? Lu, con làm gì vậy? Con có bị thương không?
- Bố! Bố! - Ở yên đây. Đừng đi đâu.
Thêm nhiên liệu?
Ừ, nhưng máy phát hư hại nặng rồi.
Thêm đạn?
Không đủ.
Chết tiệt.
Cho tôi tí ánh sáng xem!
Ngay đây.
Nhanh lên.
Tôi sẽ không để chúng hại con bé.
- Bố. - Không sao đâu con.
- Con yêu. - Bố!
Nghe này, bố muốn con nhắm mắt lại
và nghĩ về mẹ.
- Bố. - Nhắm mắt lại đi con.
Nhắm mắt lại và nghĩ về mẹ đi.
Và khi con thấy mẹ,
- Lũ quái vật sẽ biến mất. - Bố.
Và khi con thấy mẹ, lũ quái vật đã biến mất.
Và khi con thấy mẹ,
lũ quái vật đã biến mất.
Không, bố!
Người ta bảo bố phải bắn vào đầu để giết chúng.
Ai?
Người phụ nữ trên đài.
Họ nói thế trước khi mất điện.
Spring Falls là ở đâu?
Cách đây 50 dặm.
Họ nói ta phải đến đó.
Ừ. Đúng rồi. Chúng tôi cũng nghe thế.
Không.
Xa quá. Chúng ta không tới kịp đâu.
Tôi sẽ dụ chúng xa khỏi ngôi nhà.
Khi an toàn rồi thì ra xe tải đi,
nhưng đừng khởi động.
Cho tới khi tôi ra hiệu mới nổ máy.
Chuyện gì vậy?
Anh ấy dụ chúng đi khỏi ngôi nhà.
Lu, nghe bố.
Có chuyện bố cần nói với con.
Khi chuyện này kết thúc...
dù có chuyện gì...
lúc nào cũng phải đánh răng trước khi đi ngủ đấy. Được không?
Giờ chúng ta sẽ đá đít lũ quái vật này, công chúa.
Ngay đây!
Tao ngay đây. Lại đây.
Lại đây.
Lại đây. Tao ngay đây. Lại đây.
Ngay đây. Tao ngay đây.
Lại đây. Lại đây.
Ngay đây.
Ngay đây. Lại đây.
Đúng rồi, lũ khốn. Lại đây.
Đúng rồi, đúng rồi. Ngay.
Lại đây. Lại đây.
Không!
Bố biết con rất ấm cúng trong đó.
Nhưng bố thực sự--
Bố mẹ rất muốn gặp con, con gái nhỏ,
nên đừng quá thoải mái trong đó nhé.
Này, đừng nói thế.
Anh không nói với em nhé.
Con phải sớm ra ngoài này.
Bố hy vọng vì bố mẹ
con sẽ trông giống mẹ.
Vì ngay lúc này, không gì xinh đẹp hơn thế.
Lu.
Dạ?
Nhìn này.
Bố nhìn này.
Con thấy cả Trung Hoa.
Giờ thì sao đây?